The story of the 20th century's most celebrated Spanish poet comes to video games